Chen Yaguang

观·미시세계, 2022

Material: Cotton, Leather
Technique: Digital Textile Printing
Size (WxDxH): (1) 25 x 8 x 10 cm / 9.8 x 7 x 3.9 inch, (2) 35 x 30 x 12 cm / 13.7 x 11.8 x 4.7 inch

︎

观 (gwan) means to observe and discern. As we observe the world, we change ourselves. It is very small.

观 (gwan) means to observe and discern. As we observe the world, we change ourselves. It is very small. Home quarantine puts us into a world that is like a black hole. When there is nothing else to see but ourselves, we observe many things we cannot observe normally. It’s like a microscopic world seen through a microscope.

관(觀)'은 관찰하고 통찰한다는 뜻이다. 우리가 세상을 바라볼 때 우리 스스로도 변하게 되고, 자신이 아주 보잘것 없는 존재로 느껴진다. 자가격리는 우리에게 블랙홀 같은 세상을 제공한다. 우리가 우리 자신을 가만히 관찰할 때 평소에 볼 수 없었던 많은 것들을 볼 수 있다. 현미경으로 보는 듯한 미시세계.

“观”是观察、洞察的意思。当我们观察世界时，我们自己也会改变，觉得自己非常渺小。自我隔离为我们提供了黑洞般的世界。当我们只静静观察自己时，才能看到平时看不到的很多东西。就如同显微镜看到的微观世界。