Jeon Jioh

Afterimage, 2022

Material: Polyester, Glass, Ceramic, Metal
Technique: Thermal Transfer Printing, Hand Building, Lamp working
Size (WxDxH): 110 x 40 x 60 cm/ 43 x 16 x 24 inch

︎

I cannot keep perfect memories of the times that you and I shared together in my head.

I cannot keep perfect memories of the times that you and I shared together in my head. Our secrets that have turned into something unspoken are slipping away through the fingers in a fleeting moment. They have become afterimages that I see when I close my eyes. I cherished this, and soon our silence became a splendor.

너와 나 사이에 공유했던 시간과 추억 모두를 온전히 기억안에 담을 수는 없다. 무언의 형태로 변해버린 우리만의 비밀들은 찰나의 순간에 손틈새로흘러가버리고, 눈을 감으면 보이는 잔상으로 남을 뿐이다. 나는 이를 어여삐 여겼고, 이내 우리의 무언은 곧 찬란이 되었다.

我们的记忆不能承载所有你和我之间共有过的时间和回忆。已变成无言状态的我们之间的秘密，在某一瞬间已从指缝中流走，独留闭上眼睛后的残影。我怜爱它，我们的无言随即绚烂